1
00:00:55,320 --> 00:00:57,200
Mi hai aiutato molte volte.

2
00:00:57,480 --> 00:00:58,840
Questa è la mia decisione.

3
00:00:59,160 --> 00:01:00,640
Non posso più coinvolgerti.

4
00:01:01,280 --> 00:01:02,360
Hai le tue cose da fare.

5
00:01:03,160 --> 00:01:04,240
Ho la mia strada da seguire.

6
00:01:05,840 --> 00:01:07,000
Non mi importa di te.

7
00:01:08,680 --> 00:01:09,480
Arrivederci.

8
00:01:16,280 --> 00:01:17,280
Testardo.

9
00:01:21,880 --> 00:01:24,720
Pensavo che avresti rischiato la vita per me.

10
00:01:24,720 --> 00:01:26,880
Si scopre che tratti tutti allo stesso modo.

11
00:01:44,480 --> 00:01:46,560
Stia attento, Primo Ministro.

12
00:02:05,760 --> 00:02:07,360
Sapevo che eri qui.

13
00:02:08,760 --> 00:02:10,080
Hai catturato Fugui?

14
00:02:10,080 --> 00:02:11,040
Non sei stupido.

15
00:02:11,680 --> 00:02:12,240
Perché?

16
00:02:12,760 --> 00:02:13,680
Basta con le stronzate.

17
00:02:14,040 --> 00:02:15,520
Se vuoi salvare il tuo servo,

18
00:02:15,520 --> 00:02:17,560
torna indietro e confessa i tuoi crimini.

19
00:02:18,720 --> 00:02:20,760
[Se vuoi stare con il principe Ning,]

20
00:02:21,480 --> 00:02:22,280
[Posso divorziare,]

21
00:02:22,280 --> 00:02:23,120
[o essere abbandonato.]

22
00:02:23,120 --> 00:02:24,720
Non influenzerà la tua relazione.

23
00:02:25,440 --> 00:02:27,640
Ma perché mi rendi le cose difficili?

24
00:02:27,640 --> 00:02:28,400
Dopo tutto,

25
00:02:28,400 --> 00:02:29,560
in questa storia,

26
00:02:30,760 --> 00:02:32,840
Sono solo un personaggio secondario.

27
00:02:35,720 --> 00:02:36,680
Sai tutto.

28
00:02:37,720 --> 00:02:38,760
Tu sei il protagonista.

29
00:02:38,760 --> 00:02:40,160
Non ci ho mai pensato

30
00:02:40,160 --> 00:02:41,520
competere con te.

31
00:02:41,920 --> 00:02:42,920
Ma perché

32
00:02:44,360 --> 00:02:46,320
devi uccidermi?

33
00:02:49,840 --> 00:02:51,040
Dal momento che sai tutto,

34
00:02:51,520 --> 00:02:52,760
Potrei anche dirtelo.

35
00:02:53,480 --> 00:02:54,960
Conosci il nome di questo fumetto?

36
00:02:55,360 --> 00:02:56,920
Sogno di vetro.

37
00:02:56,920 --> 00:02:58,880
Tutti qui

38
00:02:58,880 --> 00:03:00,520
esiste grazie a me.

39
00:03:01,560 --> 00:03:04,160
Anche le donne qui mi invidiano

40
00:03:05,480 --> 00:03:06,880
o proteggermi incondizionatamente.

41
00:03:08,840 --> 00:03:10,440
Gli uomini qui

42
00:03:10,840 --> 00:03:11,760
o innamorarsi di me

43
00:03:12,960 --> 00:03:15,200
o mi odiano perché non possono avermi.

44
00:03:16,040 --> 00:03:17,520
Non sono solo il protagonista di questa storia,

45
00:03:18,080 --> 00:03:19,800
ma anche una persona del mondo reale.

46
00:03:20,280 --> 00:03:21,280
E tu

47
00:03:21,280 --> 00:03:23,680
sono solo una persona di carta inesistente.

48
00:03:23,680 --> 00:03:25,480
Non hai il diritto di liberarti dal contesto.

49
00:03:29,160 --> 00:03:30,480
Se fossi ignorante e incosciente,

50
00:03:31,720 --> 00:03:33,160
Seguirei sicuramente la trama.

51
00:03:35,480 --> 00:03:37,720
Ma ora so che non sono come dice l'ambientazione.

52
00:03:37,880 --> 00:03:38,720
Come potrei?

53
00:03:38,720 --> 00:03:39,760
basta guardare il destino

54
00:03:39,760 --> 00:03:41,000
spingermi a morte?

55
00:03:44,240 --> 00:03:45,560
Jinzhu,

56
00:03:47,480 --> 00:03:49,920
il tuo nome è così comune.

57
00:03:49,920 --> 00:03:52,680
Sei solo uno strumento creato dall'autore.

58
00:03:53,040 --> 00:03:54,880
La trama che devi finire

59
00:03:54,880 --> 00:03:56,560
deve essere ucciso dal protagonista maschile.

60
00:03:56,560 --> 00:03:57,840
Questo è il tuo destino.

61
00:03:57,840 --> 00:04:00,160
Questo è l'unico significato della tua esistenza.

62
00:04:01,480 --> 00:04:02,080
No.

63
00:04:05,680 --> 00:04:07,040
Questo è proprio il destino di Jinzhu.

64
00:04:07,040 --> 00:04:08,200
Non è il mio destino.

65
00:04:09,440 --> 00:04:10,760
Non mi piace Zhou Nanzhi.

66
00:04:11,280 --> 00:04:12,800
Non voglio essere tuo nemico.

67
00:04:13,920 --> 00:04:15,560
Finché lascio Jingdu,

68
00:04:15,560 --> 00:04:16,320
tutto qui

69
00:04:16,800 --> 00:04:18,040
non avrà niente a che fare con me.

70
00:04:18,040 --> 00:04:18,840
Qual è il significato?

71
00:04:19,600 --> 00:04:21,200
Oltre a restare a malapena in vita,

72
00:04:21,640 --> 00:04:23,600
qual è il significato della tua ribellione?

73
00:04:23,600 --> 00:04:25,720
Tutto di te è impostato dall'autore.

74
00:04:25,720 --> 00:04:26,440
Il tuo nome,

75
00:04:26,440 --> 00:04:27,160
il tuo aspetto,

76
00:04:27,160 --> 00:04:27,840
il tuo amore e il tuo odio,

77
00:04:27,840 --> 00:04:28,440
le tue scelte,

78
00:04:28,440 --> 00:04:28,960
le tue motivazioni,

79
00:04:28,960 --> 00:04:30,040
tutto.

80
00:04:30,600 --> 00:04:32,520
Come fai a sapere cosa è impostato dall'autore

81
00:04:32,520 --> 00:04:33,720
e cosa sei veramente tu?

82
00:04:35,520 --> 00:04:36,840
Jinzhu,

83
00:04:36,840 --> 00:04:40,400
sei solo un personaggio immaginario.

84
00:04:40,400 --> 00:04:42,760
Sei un NPC in un fumetto.

85
00:04:42,760 --> 00:04:44,400
Non puoi sfuggire alla tua impostazione!

86
00:04:45,120 --> 00:04:45,920
NO!

87
00:04:47,760 --> 00:04:48,440
Non è così!

88
00:04:50,560 --> 00:04:51,400
Non è vero!

89
00:04:58,760 --> 00:04:59,560
Ricchezza e onore!

90
00:05:00,960 --> 00:05:02,080
Dove sei?

91
00:05:02,080 --> 00:05:03,160
Cosa hai fatto alla ricchezza e all'onore?

92
00:05:12,440 --> 00:05:13,280
Ricchezza e onore!

93
00:05:13,280 --> 00:05:14,560
Svegliati!

94
00:05:16,120 --> 00:05:18,000
-Stai bene? -Lou Siyi ti ha aiutato.

95
00:05:18,000 --> 00:05:19,440
Non sono così stupido.

96
00:05:19,440 --> 00:05:20,640
Non ti provocherò apertamente.

97
00:05:21,960 --> 00:05:23,800
Nan Zhi ha già sigillato le porte della città.

98
00:05:23,800 --> 00:05:25,840
Nessuno di voi può uscire.

99
00:05:26,160 --> 00:05:27,600
Se vuoi salvarla,

100
00:05:27,600 --> 00:05:29,280
tornare indietro e affrontare la morte.

101
00:05:29,280 --> 00:05:30,600
lo sai,

102
00:05:30,600 --> 00:05:32,280
non puoi battere il protagonista,

103
00:05:32,280 --> 00:05:34,040
non riesco a liberarmi dal destino,

104
00:05:34,040 --> 00:05:35,320
e non può sfuggire alla trama.

105
00:05:36,800 --> 00:05:38,040
Tu, donna malvagia!

106
00:05:39,160 --> 00:05:40,480
Signorina, non preoccuparti per me.

107
00:05:40,480 --> 00:05:41,160
Vai tu per primo.

108
00:05:41,160 --> 00:05:42,200
Vai, signorina.

109
00:05:43,560 --> 00:05:44,240
lo farò,

110
00:05:45,720 --> 00:05:46,920
ma devi lasciare andare Fugui.

111
00:05:47,960 --> 00:05:49,600
Signorina, no!

112
00:05:49,920 --> 00:05:50,640
NO!

113
00:05:51,400 --> 00:05:53,000
Che santo.

114
00:05:53,000 --> 00:05:54,760
Ha rinunciato alla possibilità di scappare

115
00:05:54,760 --> 00:05:56,200
per una cameriera.

116
00:05:57,160 --> 00:05:58,400
Indipendentemente dallo stato,

117
00:05:58,880 --> 00:06:00,040
tutti sono uguali.

118
00:06:00,400 --> 00:06:01,680
Questo è quello che ha detto la signorina Luo.

119
00:06:02,600 --> 00:06:03,640
Riflettendoci,

120
00:06:04,880 --> 00:06:06,680
è davvero rivoluzionario.

121
00:06:07,720 --> 00:06:08,600
Sono d'accordo.

122
00:06:09,040 --> 00:06:10,400
Ma la signorina Luo

123
00:06:10,400 --> 00:06:12,480
non sembra capirlo.

124
00:06:13,200 --> 00:06:14,880
Sono la carne da cannone in questa storia.

125
00:06:16,280 --> 00:06:17,080
Ricchezza e onore

126
00:06:18,440 --> 00:06:20,000
sono la carne da cannone della carne da cannone.

127
00:06:20,000 --> 00:06:22,160
Voglio salvarmi la vita.

128
00:06:22,160 --> 00:06:23,080
Come posso calpestare

129
00:06:23,080 --> 00:06:24,480
un'altra vita?

130
00:06:27,400 --> 00:06:28,200
Signorina,

131
00:06:29,360 --> 00:06:30,800
se torni indietro,

132
00:06:30,800 --> 00:06:32,680
Non mi perdonerò mai.

133
00:06:33,560 --> 00:06:35,160
Preferirei uccidermi.

134
00:06:35,160 --> 00:06:35,680
Fugui,

135
00:06:36,840 --> 00:06:37,680
ascoltami.

136
00:06:38,360 --> 00:06:39,360
Ascoltami.

137
00:06:39,720 --> 00:06:41,920
Me l'hai detto

138
00:06:42,720 --> 00:06:44,560
volevi diventare una dottoressa.

139
00:06:44,560 --> 00:06:46,680
Non potevo fare quello che volevo,

140
00:06:48,280 --> 00:06:49,800
quindi spero che tu possa.

141
00:06:50,760 --> 00:06:51,840
Lascia Jingdu.

142
00:06:52,080 --> 00:06:53,040
Il mondo è vasto.

143
00:06:56,320 --> 00:06:58,800
La Residenza del Principe arriverà presto.

144
00:06:58,800 --> 00:06:59,920
È tutto finito.

145
00:06:59,920 --> 00:07:00,720
Signorina,

146
00:07:01,800 --> 00:07:02,680
non c'è tempo.

147
00:07:03,800 --> 00:07:04,800
Prendi questo gettone.

148
00:07:05,200 --> 00:07:06,320
Dopo che torno indietro,

149
00:07:06,320 --> 00:07:07,680
si apriranno le porte della città.

150
00:07:07,680 --> 00:07:08,760
Prendi questo gettone.

151
00:07:09,480 --> 00:07:10,120
No, no.

152
00:07:10,560 --> 00:07:11,280
Lascia Jingdu.

153
00:07:11,280 --> 00:07:12,440
E non tornare mai più.

154
00:07:12,440 --> 00:07:13,640
No, signorina.

155
00:07:14,480 --> 00:07:15,800
Vai, signorina.

156
00:07:15,800 --> 00:07:16,320
Se non vai adesso,

157
00:07:16,320 --> 00:07:17,280
Non ti perdonerò.

158
00:07:17,280 --> 00:07:18,280
Andare.

159
00:07:18,280 --> 00:07:19,200
Andare.

160
00:07:19,200 --> 00:07:19,920
Andare.

161
00:07:20,920 --> 00:07:21,600
Andare.

162
00:07:27,440 --> 00:07:28,840
Jinzhu,

163
00:07:28,960 --> 00:07:30,120
sei così ingenuo

164
00:07:30,120 --> 00:07:31,400
cambiare la trama del fumetto.

165
00:07:31,960 --> 00:07:33,360
Dopo la tua morte,

166
00:07:33,360 --> 00:07:36,120
tuo padre lascerà andare la vendetta

167
00:07:36,120 --> 00:07:38,760
e aiutare Zhou Nanzhi a prendere il potere.

168
00:07:39,160 --> 00:07:41,360
E il Lou Siyi su cui fai sempre affidamento

169
00:07:41,360 --> 00:07:43,160
si innamorerà di me.

170
00:07:43,160 --> 00:07:44,400
Anche

171
00:07:44,400 --> 00:07:46,320
sacrificare la sua vita per me.

172
00:07:51,560 --> 00:07:52,520
Accetta semplicemente il tuo destino.

173
00:07:52,520 --> 00:07:54,880
Questo mondo ruota solo attorno alla protagonista femminile.

174
00:07:55,200 --> 00:07:56,880
Nessuno può resistere

175
00:07:56,880 --> 00:07:58,960
il destino fissato dall'autore per ogni persona.

176
00:08:13,600 --> 00:08:16,360
Ha ancora l'energia per fare scena al Padiglione Qingxiao.

177
00:08:18,040 --> 00:08:20,200
È un peccato che il suo organo maschile sia danneggiato.

178
00:08:21,000 --> 00:08:23,640
Temo che non possa farlo.

179
00:08:24,000 --> 00:08:25,480
E Vostra Maestà,

180
00:08:25,480 --> 00:08:26,600
manca la Principessa Consorte.

181
00:08:27,200 --> 00:08:30,360
È scomparsa dopo l'incendio.

182
00:08:30,360 --> 00:08:33,000
E il primo ministro non è tornato a casa quella notte.

183
00:08:33,000 --> 00:08:36,400
Che coincidenza!

184
00:08:36,400 --> 00:08:38,280
Il Primo Ministro ha parlato a nome della Principessa Consorte Ning.

185
00:08:38,280 --> 00:08:40,480
Voleva divorziare dal principe Ning.

186
00:08:41,040 --> 00:08:43,440
Ma il Primo Ministro è disabilitato.

187
00:08:43,440 --> 00:08:45,000
Come poteva stare con una donna?

188
00:08:45,720 --> 00:08:47,600
Sono preoccupato

189
00:08:48,240 --> 00:08:49,400
che mi avrebbe tradito

190
00:08:49,400 --> 00:08:51,720
per un'altra donna.

191
00:08:52,520 --> 00:08:55,400
Preferirei ucciderlo piuttosto che lasciarlo andare.

192
00:08:57,920 --> 00:08:59,840
Questo è il segnale della Residenza del Principe Ning.

193
00:08:59,840 --> 00:09:02,520
Sembra che la principessa consorte Ning sia stata ritrovata.

194
00:09:02,520 --> 00:09:04,760
Quindi non ha niente a che fare con il Primo Ministro.

195
00:09:05,760 --> 00:09:08,240
Una donna reale che è fuggita in privato,

196
00:09:08,240 --> 00:09:10,640
Ho il diritto di trattare con lei.

197
00:09:17,080 --> 00:09:17,880
Primo Ministro,

198
00:09:18,680 --> 00:09:20,160
hai fatto abbastanza.

199
00:09:20,160 --> 00:09:21,680
Questa è la scelta della Principessa Consorte.

200
00:09:22,360 --> 00:09:24,720
Allora, la signora Liu ha sacrificato la sua vita per mandarti fuori dal palazzo.

201
00:09:24,720 --> 00:09:27,400
Sei quasi morto innumerevoli volte sul fronte settentrionale.

202
00:09:27,400 --> 00:09:29,200
Sedici anni interi di resistenza in silenzio.

203
00:09:29,200 --> 00:09:30,160
Primo Ministro,

204
00:09:30,360 --> 00:09:32,920
non è tutto per uccidere l'Imperatrice e impadronirsi del trono,

205
00:09:32,920 --> 00:09:34,160
per cancellare il tuo nome,

206
00:09:34,520 --> 00:09:36,040
e vendicare la signora Liu?

207
00:09:38,360 --> 00:09:39,160
Mio signore,

208
00:09:40,880 --> 00:09:42,360
tu e la principessa consorte

209
00:09:42,360 --> 00:09:44,240
erano solo estranei.

210
00:09:47,160 --> 00:09:47,960
sì,

211
00:09:49,040 --> 00:09:50,000
noi

212
00:09:51,520 --> 00:09:52,720
non sono mai stati collegati.

213
00:09:56,120 --> 00:09:57,640
Per raggiungere i miei obiettivi,

214
00:09:59,000 --> 00:10:01,360
Posso rinunciare a tutto.

215
00:10:10,080 --> 00:10:12,600
Mio signore, Lady Renran desidera vedervi.

216
00:10:16,280 --> 00:10:17,240
Mio signore,

217
00:10:17,240 --> 00:10:19,800
Sua Altezza vuole che tu consegni il decreto.

218
00:10:24,640 --> 00:10:25,560
La tua cameriera personale

219
00:10:25,560 --> 00:10:27,440
è stato trovato non molto tempo fa alle porte della città,

220
00:10:27,960 --> 00:10:29,920
con un lasciapassare per lasciare la città.

221
00:10:30,320 --> 00:10:31,040
Dimmi,

222
00:10:31,360 --> 00:10:33,280
Qualcuno stava cercando di aiutarti a lasciare la città?

223
00:10:33,280 --> 00:10:35,280
Sono stato appena preso dai banditi.

224
00:10:36,240 --> 00:10:37,840
Fortunatamente, Vostra Altezza lo ha scoperto

225
00:10:37,840 --> 00:10:39,120
e ha lanciato una ricerca in tutta la città,

226
00:10:39,120 --> 00:10:40,720
permettendomi di scappare per caso.

227
00:10:40,720 --> 00:10:42,040
Non importa quanto Vostra Altezza lo chieda,

228
00:10:42,800 --> 00:10:44,000
Posso dare solo questa risposta.

229
00:10:44,800 --> 00:10:45,600
Nanzhi,

230
00:10:45,600 --> 00:10:46,680
hai detto prima,

231
00:10:46,680 --> 00:10:48,080
secondo la legge del Grande Jing,

232
00:10:48,080 --> 00:10:49,360
qualsiasi donna in età da marito

233
00:10:49,360 --> 00:10:52,000
chi se ne va senza permesso

234
00:10:52,000 --> 00:10:53,400
di suo padre, fratello o marito

235
00:10:53,400 --> 00:10:54,560
è un reato capitale?

236
00:10:56,880 --> 00:10:57,960
Ma

237
00:10:57,960 --> 00:11:00,600
se la principessa vuole davvero scappare,

238
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
non è un reato grave.

239
00:11:03,520 --> 00:11:05,680
Le donne non sono appendici degli uomini.

240
00:11:06,160 --> 00:11:08,880
Non hanno libertà personale?

241
00:11:12,280 --> 00:11:13,880
Signorina Luoli,

242
00:11:14,240 --> 00:11:15,920
apparentemente stai implorando per me,

243
00:11:16,680 --> 00:11:17,480
ma in realtà,

244
00:11:18,520 --> 00:11:20,720
stai cercando di confermare il mio sospetto di fuga.

245
00:11:21,880 --> 00:11:23,040
Chi esattamente

246
00:11:23,040 --> 00:11:25,000
ti ha portato via da me?

247
00:11:26,480 --> 00:11:27,120
Nessuno.

248
00:11:38,560 --> 00:11:39,240
Aspettare.

249
00:11:39,760 --> 00:11:40,640
Cosa hai sul braccio?

250
00:11:51,840 --> 00:11:52,880
Ho detto tutto quello che potevo.

251
00:11:53,600 --> 00:11:54,600
Vostra Altezza,

252
00:11:54,960 --> 00:11:55,960
per favore puniscimi come ritieni opportuno.

253
00:11:57,960 --> 00:11:59,920
Nanzhi, la tua ferita non è guarita.

254
00:11:59,920 --> 00:12:01,400
Hai bisogno di riposarti un po'.

255
00:12:01,880 --> 00:12:03,280
Fatela portare via.

256
00:12:05,560 --> 00:12:07,080
Il decreto dell'Imperatrice è arrivato.

257
00:12:13,880 --> 00:12:15,520
Principe Ning,

258
00:12:15,520 --> 00:12:19,040
Sua Maestà ha saputo che la principessa consorte Ning scomparsa è stata ritrovata.

259
00:12:19,040 --> 00:12:21,760
Quindi ha mandato me e il Primo Ministro

260
00:12:21,760 --> 00:12:23,120
consegnare il decreto.

261
00:12:23,920 --> 00:12:27,240
Per favore, inginocchiatevi e ascoltate il decreto.

262
00:12:29,320 --> 00:12:30,320
Primo Ministro,

263
00:12:30,320 --> 00:12:31,760
per favore.

264
00:12:38,760 --> 00:12:40,640
La principessa consorte Ning,

265
00:12:40,640 --> 00:12:42,200
lasciò il palazzo senza permesso,

266
00:12:42,200 --> 00:12:43,680
scomparso per giorni,

267
00:12:44,040 --> 00:12:45,480
violato le regole,

268
00:12:45,480 --> 00:12:47,560
danneggiato il prestigio reale,

269
00:12:48,160 --> 00:12:49,760
e offuscò la reputazione reale.

270
00:12:51,480 --> 00:12:52,440
Lei viene condannata

271
00:12:53,240 --> 00:12:54,600
ad una tazza di veleno.

272
00:13:01,120 --> 00:13:02,520
Ha detto Sua Altezza

273
00:13:02,520 --> 00:13:05,080
la tua famiglia ha dato contributi al paese.

274
00:13:05,080 --> 00:13:06,720
La tua morte non influenzerà la tua famiglia.

275
00:13:06,720 --> 00:13:08,480
La tua famiglia annuncerà solo al pubblico

276
00:13:08,480 --> 00:13:10,440
che sei morto di malattia.

277
00:13:10,440 --> 00:13:12,960
e organizzarle un funerale.

278
00:13:33,920 --> 00:13:35,160
Grazie, Maestà.

279
00:13:51,400 --> 00:13:52,480
Dopo questo addio,

280
00:13:54,000 --> 00:13:54,840
la tempesta se ne andrà,

281
00:13:56,040 --> 00:13:57,200
e il mondo sarà vasto.

282
00:14:15,760 --> 00:14:17,280
Cosa intendi?

283
00:14:27,680 --> 00:14:29,480
Disobbedirai all'Imperatrice?

284
00:14:31,600 --> 00:14:32,400
Disobbedire?

285
00:14:44,560 --> 00:14:46,320
Quale ordine?